Aiemmin: Näin harhoja, joissa tapoin hänet.
Sinut on pidätetty murhasta. - Vieheet on tehty ihmisjäänteistä.
Todisteiden mukaan minä tapoin Abigail Hobbsin.
Minua on loukattu. - Vältyit tekemästä virheen suhteeni.
Painostin häntä, koska hän pelasti henkiä.
Kielsin sinua lähettämästä häntä! - Minä en tappanut heitä.
Joku tekee kaikkensa, ettei minua uskota.
Sinun täytyy mennä murhaajien pään sisään ja päästää heidät omaasi.
Haluan auttaa sinua.
Tiedän, kuka olen. Mutta en ole varma, tunnenko sinua enää.
Oletko murhaaja, Will? - Will...
Hei, Will. - Hei, tohtori Lecter.
12 viikkoa aiemmin
Tämän ruokalajin nimi on mukozuke.
Sesongin sashimia. Merisiiltä, simpukoita ja mustekalaa.
Kaunis esillepano, tohtori.
Kaiseki.
Japanilainen taidemuoto, joka arvostaa ruoan makua ja estetiikkaa.
En meinaa raaskia syödä sitä.
Minä raaskin syödä mitä vain.
En tunnista tätä kalaa.
Se on kampelaa.
Viimeksi valmistin tätä ruokaa tädilleni Murasakille.
Yhtä surullisissa merkeissä.
Missä merkeissä? - Menetyksen.
Tämä on menetys. Will on menetys, ja me suremme kuolemaa.
Willin kuolema on minun kontollani, ei sinun.
Se on meidän molempien syytä.
Will voidaan tuomita 5 murhasta, ja minut vain yhdestä.
Sinä et ole syytettynä.
Olen vielä. FBI:n käytävillä.
Ja niin olet sinäkin.
Willin mukaan kaikki on sinun työtäsi.
Will oli vihikoirasi. Sinun on kuunneltava häntä.
Niin minä kuuntelenkin.
Sinun täytyy tutkia minua. Se on molempien parhaaksi.
Niin on.
En voi olla huomioimatta, että vihikoirani sekosi.
Ennen kuin hän puhui sinusta.
Emme voi määritellä Williä hulluuden perusteella.
Emme voi määritellä Williä ollenkaan.
...se sinusta tuntuu?
Mitä sinä sanoit?
Kysyin, miltä se sinusta tuntuu?
Minusta tuntuu kuin istuisin vesialtaassa.
Sinä heittelet palloja, jotta näkisit roiskeita.
Heität kuitenkin koko ajan ohi.
Onneksi minulla on aikaa heitellä. Olethan minun sairaalassani.
Olet nyt minun potilaani, Will.
Minä en puhu sinulle, Frederick.
Haluan puhua tohtori Lecterille.
Tohtori Bloom kertoi varoittaneensa sinua -
lähettämästä Will Grahamia kentälle.
Aivan, se on totta.
Tiesittekö, että tohtori Bloom kirjoittaisi raportin?
Kyllä, hän kertoi aikeistaan.
Neuvoitteko olemaan tekemättä niin?
Käskin häntä tekemään, kuten hän koki tarpeelliseksi.
Ilmeisesti hänestä oli tarpeen kirjoittaa raportti.
Kyse on virkavirhesyytteestä. Tämä on vakava juttu, Jack!
En ole puhunut virkavirheestä, vaan huonosta harkintakyvystä.
Huono harkintakyky on virkavirhe.
Käynnistämme sisäisen tutkinnan.
Niin pitäisikin.
Liittovaltion tutkija saapuu taistelukentälle taistelun jälkeen -
ja hoitelee haavoittuneet pistimellä.
Olet vahingoittanut Crawfordia.
Kenen uskot saavan pistimestä?
Yleinen toive on, että tämä juttu katoaa.
Nopeasti ja hiljaa.
Sen sanottuani, tohtori Bloom, arvostaisin suuresti -
jos peruisitte raporttinne.
Ei, Will Grahamin elämä on tuhottu. Asiasta täytyy raportoida!
Anteeksi, Jack.
Tohtori Bloomia ei ole helppo taivutella.
Tästä tulee vielä rumaa jälkeä.
On jo tullut.
Oliko täällä myrsky?
Näyttää siltä, että joku on räjäytellyt majavien patoja.
Täällä haisee tosi pahalta. - Varmaan kuollut majava.
Buck!
Auta minut pois täältä!
Will Graham on pyytänyt saada tavata minut.
Haluaisin tavata hänet.
Hänen ajattelutapansa kiehtoo minua edelleen -
kaikesta tapahtuneesta huolimatta.
Hän vaikuttaa sinuun edelleen.
Tapaamispyyntö tarkoittaa, että hän haluaa manipuloida sinua.
Entä jos suostun tapaamaan Willin?
Se tarkoittaa, että haluat manipuloida häntä.
Minulla on ikävä häntä.
Will Graham on sinulle pakkomielle.
Hän kiehtoo minua.
Pakkomielteisesti.
Ja hän käyttää sitä hyväkseen.
Will on ystäväni.
Miksi? Miksi hän on ystäväsi?
Hän näkee oman mentaliteettinsa groteskina, mutta hyödyllisenä.
Kuin sarvista tehty tuoli.
Hän ei voi tukahduttaa luonnettaan. Ihailen sitä rehellisyyttä.
Uskon, että voit samastua sellaiseen rehellisyyteen.
Mitä sinä et pysty tukahduttamaan, Hannibal?
Hei, Will.
Tohtori Lecter.
Olitko uppoutunut ajatuksiisi?
En uppoutunut.
En enää.
Kuulin ennen ajatukseni päässäni -
samalla äänensävyllä ja korostuksella -
jolla sanat tulevat suustani.
Entä nyt?
Nyt...
Nyt sisäinen ääneni kuulostaa sinulta.
En saa sinua pois pääni sisältä.
Joskus ystävyys rikkoo yksilöiden erillisyyttä.
Sinä et ole minun ystäväni.
Edes ystävyyden valo ei saavuta meitä miljoonaan vuoteen.
Sinun on helpompi uskoa, että olen vastuussa murhista -
kuin hyväksyä, että sinä olet. - Aivan varmasti.
Sisäisen äänesi avulla voit hallita käytöstäsi.
Voit ottaa vastuun teoistasi.
Ajatusten pukeminen sanoiksi tuo selkeyttä.
Näen kyllä selkeästi.
Näen sinut.
Puhuimme siitä, että sinun tulisi avata silmäsi -
ja nähdä todellinen itsesi.
Se, mitä teit minulle, on pääni sisällä.
Löydän sen vielä.
Minä muistan vielä, tohtori Lecter.
Ja kun muistan, koittaa tilinteon hetki.
Uskon sinuun suuresti, Will.
Olen aina uskonut.
Uskomatonta, mitä meistä putoaa, kun kävelemme huoneen halki.
Solukuolema opettaa:
Nautitaan maailmasta ja annetaan jotain takaisin.
Yritän jättää pysyvän merkkini kaikkialle, missä olen.
Toivottavasti et DNA:si muodossa.
Kuinka kauan pidät pukujani?
Kannattaisi hankkia uusi vaatekerta. - Teen niin usein.
Tämä on pelkkä muodollisuus. Kukaan ei odota löytävänsä mitään.
Paitsi ehkä Will Graham.
Hän joutuu pettymään.
Työsi kauneus piilee sen varmuudessa.
Will tuomitaan sinun todisteidesi avulla.
Jos löydän tarpeeksi.
Ei tarvetta päättelyyn, vaistoon tai luottamukseen.
Yksinkertaisempaa kuin psykiatria.
Will tekee parhaansa ymmärtääkseen, missä hän on ja miksi.
Sinun piti suojella häntä.
Häneltä itseltäänkö? - Niin.
En ole vihainen sinulle. En sen enempää kuin itselleni.
Emme kukaan huomannut sitä, mitä ikinä se olikin. On.
Me kaikki emme ole epäiltyinä.
Et sinä ole epäilty. Olet uusi Will Graham.
Kiitos, kun tulit, tohtori Lecter. - Jack, kuinka voin auttaa sinua?
Toivoin, että voisit auttaa minua psykologisen profiilin kanssa.
Tänne päin, tohtori.
Tämä on neljäs löytämämme ruumis.
Niitä on vielä ainakin yksi.
Kauanko he ovat olleet täällä? - En tiedä. Joku näki vaivaa -
säilyttääkseen ne hyvin. Ruumiit on peitetty hartsilla.
Suurin oli tiivistetty niin, että se mätäni sisältä.
Muut näyttävät balsamoiduilta. - Hän kokeilee vielä rajojaan.
Oliko heihin ruiskutettu silikonia?
Jotakin heihin on ruiskutettu.
Silikonia? - Sitä käytetään kalamallien teossa.
Se auttaa säilyttämään ruumiin muodon kuoleman jälkeen.
Hän tekee ihmismalleja.
Malli tehdään asiasta, jonka haluaa säilyttää. Nämä heitettiin jokeen.
Ehkä ne eivät olleet täydellisiä.
Nämä ovat hylkytavaraa.
Annan sinulle luvan puhua minusta potilaanasi.
Kenen kanssa? - Jack Crawfordin.
Potilastietojen luovutus rajoittuu tilanteen edellyttämään tarpeeseen.
Mikä tilanne on, Hannibal?
Will Graham on esittänyt syytöksiä.
Jack on vain perusteellinen.
Pidät agentti Crawfordin lähelläsi.
Meillä on yhteinen pakkomielle.
Sain tänään olla Will Graham.
FBI konsultoi minua rikospaikalla.
Seisoin Willin saappaissa, katsoin hänen silmillään ja näin kuoleman.
Sellaisena kuin kuvittelen hänen näkevän sen.
Miksi toivotat FBI:n tarkastelun tervetulleeksi?
Olen niin avoin ja rehellinen kuin osaan.
Pidät yllä läpinäkyvyyden kulissia.
Samalla asetat minut asemaan, jossa joudun valehtelemaan puolestasi.
Jälleen kerran.
Et valehtele vain minun puolestani.
Kuinka pitkälle tämä flirttailu FBI:n kanssa johtaa?
Vaikuttaa siltä, että Jack Crawford epäilee minua vähemmän kuin sinä.
Jack Crawford ei tiedä, mihin sinä kykenet.
Et tiedä sinäkään.
Tänne!
Kuinka koirat voivat?
Hyvin. Winston karkailee, mutta muut sopeutuvat.
Minne Winston menee?
Kotiin.
Se ei löydä minua sieltä.
Ei tänään.
Ehkä jonakin päivänä. Oikean puolustuksen avulla.
Minulla ei ole asianajajaa.
Annat kaikille potkut. - He ovat FBI:n asianajajia.
Etsin sinulle asianajajan, joka ei liity FBI:hin.
Mihin uskot puolustukseni vetoavan?
Automatismiin. Syytetty voi vedota siihen, että ei ole rikosvastuussa -
tiedottomuuden seurauksena. - Tiedottomuudenko?
Will... Mielesi oli liekeissä.
Et pystynyt hallitsemaan tekojasi, saatika muistamaan niitä.
Entä jos muistaisin?
Entä jos muistaisin, mitä minulle tehtiin?
Entä jos muistaisit, kuinka teit sen?
Sinä uskot Hannibalia.
Uskon, että se Will Graham, joka seisoo nyt edessäni -
ei pysty sellaiseen väkivaltaan.
Uskon, että menetit järkesi, etkä ollut aina tuntemani Will Graham.
Kuulen Hannibalin äänen.
Mieleni syvyyksissä.
Kuulen sanoja, joita hän ei ole sanonut.
Se ei ole mielikuvitustani, vaan jotain muuta.
Oletko koskaan auttanut potilasta palauttamaan muistoja?
Sulje silmäsi.
Raajasi tuntuvat raskailta.
Kuvittele itsesi turvalliseen ja rentouttavaan paikkaan.
Paikkaan, jossa on turvallista rentoutua täydellisesti.
Menitpä kuinka syvälle tahansa, ääneni seuraa sinua.
Tämä ei toimi.
Mitä sinä näit?
Will? Mitä sinä näit?
Suolattua ja tuhkakypsennettyä selleriä sel fou- seoksella.
Frederick, olet koetellut minua.
Kokkaan harvoin muuta kuin lihaa.
Menetin munuaiseni. Minun pitää välttää proteiinia.
Se vietiin sinulta. Toipumisesi on tehnyt minuun vaikutuksen.
Punajuuria oppii rakastamaan.
Alana Bloom vieraili tänään entisen potilaasi luona.
Will ei ollut potilaani. - Ironista kyllä -
hän on potilaani, mutta ei suostu puhumaan minulle.
Tuntuu kuin sorkkisin hänen päätään -
kuin harjoittelija, joka riisuu tukiliivejä.
Hän olisi haaste kaikille psykiatreille.
Hän on niin selväjärkinen ja tarkkanäköinen.
Sarjamurhaaja, jolla on tutkinto rikospsykologiasta.
Hän on merkittävä potilas. Tai hänen pitäisi olla.
Miten tohtori Bloomin vierailu sujui? - Will pyysi hypnotisoimaan itsensä.
Palauttaakseen muistonsa. Tämä on herkullista.
Onnistuiko hän? - Ainoastaan tohtori Bloomin huijaamisessa.
Surullista, kun loistava psykiatri menee helppoon lankaan.
Hän haluaa uskoa Williä. Minäkin haluan.
Tiedäthän, että olet hänen lempipuheenaiheensa?
Hannibal, Hannibal... Ei minun kanssani, mutta muiden.
Hän kertoo kaikille, että olet hirviö.
Siinä tapauksessa illastat psykopaattisen murhaajan kanssa.
Sinulla on kaunis iho.
Tunnistimme kaikki kuusi uhria.
Aikuisia miehiä ja naisia, eri-ikäisiä, eri osavaltioista.
Ei muuta yhteistä kuin, että he katosivat kotoaan autoineen.
Kaikista löytyi heroiinia. - Kuolettava annos?
Ja vähän päälle.
Mistä nuo ihon värjäytymät johtuvat?
Löysimme jälkiä BHT:stä, joka on värinsäilöntäaine.
Heidän pitää näyttää eläviltä. - Pumppasi uhrit täyteen heroiinia -
ruiskutti heihin säilöntäainetta ja täytti ruumiit silikonilla.
Lopuksi hän tiivistää pinnan kovalla hartsikuorella.
Mitä nämä jäljet ovat? - Silmukanreikiä.
Siihen oli ommeltu jotain.
Kuinka hän valitsee uhrinsa? - En tiedä.
Vaikuttaa sattumanvaraiselta, mutta jos nämä ovat hylkytavaraa -
kiinnostaisi tietää, kuinka monta hän on pitänyt.
Haluan listan lähialueiden kaikista ajoneuvonsa kanssa kadonneista.
Selvä.
Mukava nähdä sinua.
En tiedä, miltä tuntuu nähdä sinua.
Kerron heti, kun tiedän. - Tietääkö Jack tulostasi?
Ei, mutta tuskin hän yllättyisi. - Minä yllätyin.
Minä... lokeroin asioita.
Meillä on monta kadonnutta.
Otitko tiedot mukaasi? - Otin.
Entä kuvat?
Kyllä.
Ensimmäiset kuusi ruumista löytyivät samasta paikasta. Joesta.
Mitä hän tekee heille?
Seuraa heitä kotiin, sieppaa heidät ja säilöö heidät.
Haluat tietää, kuinka hän valitsee uhrit.
Ajattelit, että osaisit auttaa.
Nämä ihmiset ovat edelleen kateissa.
He katosivat samalla tavoin kolmesta eri osavaltiosta.
Kerro, mitä näet.
Se on väripaletti.
Hei, Winston.
Tule tänne, poika. Ole hyvä.
Syytätkö sinäkin minua?
Hei, Jack.
Huolehtisit koirasta paremmin.
Niin, minulla on kamala olo.
Kaikilla koirilla on sirut -
mutta ainakin ne karkailevat paikkaan, josta löydän ne.
Se vain etsii Williä.
Vai mitä?
Etkö sinäkin ole täällä juuri siksi?
Ymmärrän, miksi sinusta tuntui, että sinun piti kirjoittaa se raportti.
Kyseenalaistit päätökseni, kun niin piti tehdä.
Niin piti.
Se auttaa myös Willin puolustusta.
Willille on tärkeämpää todistaa Hannibalin syyllisyys.
Hannibal ei ole syyllinen. - Ei ole Willkään.
Mutta hän takertuu siihen toivoon, että Hannibal teki kaiken.
Vakuuta minut siitä, ettei Will tiennyt, mitä teki.
Haluan tulla vakuutetuksi.
Psykopaatti ei pelkäisi totuutta niin paljon.
Will on kauhuissaan, mutta hän yrittää silti selvittää totuuden.
Joku selvittää vielä totuuden, vai mitä, Winston?
Jos Will ei muista, mitä hän teki -
hän ei koskaan hyväksy totuutta.
Will?
Hei, Will.
Hei, Jack. - Missä sinä olit?
Kalastamassa.
Mitä sinä täällä teet? - Halusin muistaa, kuka olit.
Se mies, jonka luokkaan astuin kuukausia sitten.
Muistan sen miehen. Minulla on vain muistoni.
Ajattele, kuinka hienoa on löytää ihan uusi muisto.
Olin melkein varma, että Hannibal Lecter teki tämän minulle.
Epäilys on hauska juttu.
En pystynyt millään todistamaan itselleni tai muille -
että Hannibal on syyllinen. Minulla ei ollut edes muistoja.
Onko sinulla nyt jotain? Oletko muistanut jotain?
Olen.
Sillä ei ole merkitystä. - Minulle on.
Hän teki sen niin hyvin.
Todisteita ei ollut paljon, vaan juuri tarpeeksi vakuuttamaan sinut.
Me tutkimme väitteesi tohtori Lecteristä.
Perusteellisesti. Kävimme läpi joka ikisen vaatteen ja kuidun.
Otimme DNA-näytteen ja sormenjäljet. Emme löytäneet mitään.
Päästitte ketun kanalaan. - Seisoit Cassie Boylen ruumiin luona -
ja kuvailit itsesi. - Kuvailin Hannibal Lecterin.
En halua kuunnella tätä enää.
Minä en ole etsimäsi älykäs psykopaatti.
Hyvästi, Will.
Et ehkä usko minua nyt.
Mutta uskot vielä.
Suomennos: Jutta Jäntti www.broadcasttext.com